（亡命再劫）
該死
我最了解你
我小時候
想像中你是個無所畏懼的人
無人能敵
沒有任何人事物傷得了你
你也不會讓任何人事物 有機會傷得了我
我小時候，你就像國王一樣
我所知道的一切都是你的王國
（你叫愛碧切斯）
我猜我想知道的是…
“過去的你怎麼不見了？”
我很不想告訴你，但…
你小時候不太聰明，艾蜜莉
我就算隨口胡謅，你也一定會相信
我們兩個都知道不是這樣
而且你小時候為什麼會以為
我天不怕地不怕？
你小時候 只要是沒有牢牢固定的東西
我都非常害怕
我只是沒讓你發現
對，沒錯
我最近注意到
你說話的口氣怪怪的
我們交談時你心不在焉
你也睡得很少
我只是想知道情況起了什麼變化呢？
不曉得，就是不太對勁
聽著，如果是跟我想的那件事有關
我明白你為什麼會害怕 不過我想你應該沒事
除非你有事沒跟我說
-你有事瞞著我嗎？ -抱歉，不…當然沒有
我得掛電話了 親愛的，有空再打給你
-好吧 -好
-再見，我愛你 -再見，我愛你
她很確定我們應該不會有事
走吧
切斯先生？
-是的 -今天下午感覺如何？
戴夫跟卡蘿
誰是…
好…我懂了，戴夫跟卡蘿是你的狗
我剛剛不懂你的意思
因為牠們有名字？
因為牠們取的是人名
那是人名
在牠們身上不是
好，我們從頭來過好嗎？
午安，切斯先生 你帶了狗狗一起來啊…
霍華醫生都不介意 我都隨身帶著牠們
我就是霍華醫生
-我想你不是 -好，我…
我猜你以為會是我媽媽來看診
我在等幫我看診17年的那個霍華醫生
她人在哪裡？
她現在只有週四才看診
-週四？ -對
她年紀大了，很難再做這種苦差事
但我想你應該很清楚吧？
好
-今天請你過來是要談談幾個結果 -對
看來你最近剛做完預防性檢查
有身體、認知跟全套實驗室檢驗
通常都是應病人要求才會做認知檢查
-對，是我要求的 -好
你出現任何症狀了嗎？
那不就是認知障礙的本質
-自己會注意到？ -不一定
也不是完全都不會注意到
不，我沒出現任何症狀
我最近覺得更焦慮…
心緒不寧
或許搞丟了幾樣東西
我太太…
她經歷過這種病痛的折磨
所以如果我沒注意到 換做是她應該也不會注意到
-我只是想確定一下 -我明白了
所以確定了嗎？
-什麼？ -認知檢查
對…看起來沒問題
沒什麼異常之處？
對
怎麼了？你希望有嗎？
提醒我從今以後，週四才看醫生
（食品室餐廳，咖啡與烘焙品）
（義式濃縮咖啡、糕餅 杯子蛋糕與訂製蛋糕）
告訴我沒什麼好擔心的
我上次不管問什麼問題，你都說
“我真的沒事，艾蜜莉”的時候
就是媽媽的病情惡化的時候
我明白你為什麼會覺得 不讓我知道比較好
可是我已經不是小孩了
而且我們已經過得很辛苦了
不必讓我有種你刻意要阻止我面對 我應該要跟你一起面對的事情的感覺
告訴我不需要擔心…
因為我真的很不安
好吧
請跟我聯絡
愛碧
親愛的
對不起，我不知道我怎麼會跑來這裡
我又很害怕 我回去睡覺的話，你會看到…
別煩惱
回來睡覺吧
先幫你換掉這身衣服
別緊張
你應該幫我安排去處
-我要帶你回去睡覺 -不是的…
你應該把我送走 這對你不公平，不行
我已經不是你當年娶的那個人了
請不要這麼說
來睡覺吧
-我可能會為你帶來危險 -那樣生活會更有意思
我是誰？
你是保證要照顧我的女人
也是我保證會好好照顧的女人
走吧，回去吧
我是誰？
我知道你是誰
也知道你是什麼樣的人
我很了解你
放開
要報上名來嗎？
做得好，謝謝你們
-報案電話，有何緊急狀況？ -對
我叫丹切斯
住在諾里治納維爾街92號
有一名男子持槍闖進我家
他對我開槍，所以我開槍回擊
我打中他
他好像死了
先生，請不要掛斷電話
-請再次提供你的名字 -我叫丹切斯
所以你聽到樓下有狗叫聲
你就拿出武器，下了樓
那時入侵者就開了一槍
-你回擊，打中他的胸口？ -沒錯
狗狗晚上通常都在樓下？
不是的，牠們通常會睡在我的房間
牠們一定是聽到樓下有動靜 就開始叫，那時我就醒了
這是怎麼回事？是搶劫還是…
很難說
他的穿著打扮很乾淨 不像遊民，所以我猜是搶劫
你沒有任何 你知道會對你不利的人，丹？
-對我不利？ -對
-生意對手、個人問題… -沒有
最近受到威脅之類的嗎？
沒有…我退休了
若你不介意我詢問 你退休前從事什麼工作？
房地產，大多在曼哈頓
不過我的家人住在這裡 我沒遇過任何問題
我們以為這裡離城市很遠 不會遇上那些問題
這一定出乎你的意料之外 現在到處搶劫頻傳
但他裝了消音器，這一點很奇怪
通常不會看到
不過話說回來 上週在林登挾持一間迷你超市的人
-拿的是AK47突擊步槍 -AK47突擊步槍
所以我現在見怪不怪了
可以的話，我們早上會派人來
更仔細搜索一次
你今晚一定很累了
其實我在密爾頓有家人
如果我給你們鑰匙 我可以去他們那裡借住嗎？
我們會幫你放在門墊下面
（致電中…）
-你好？ -嘿，孩子，是我
很抱歉這麼晚打給你
他們找到我了
-什麼？ -是啊
-你沒事吧？ -對，我沒事，狗狗也沒事
但如果他們找到我的住處 我就不能回去了
-你確定是他們？ -對，我確定
只是都過了這麼久，好像不太可能…
艾蜜莉…我確定
我這幾週來都覺得怪怪的
我還以為是我多慮
無中生有來提醒自己太過懶散
我不能太過鬆懈，但…
這不是在演習，事情真的發生了
我得先發制人
好吧
我可以做些什麼？
我…
我想…
暫時不要通電話
安全起見，我要先避避風頭
好
-多久？ -我不知道
一週吧
幾週
或許要一個月
-很抱歉 -不，不用道歉
-你完全不需要道歉 -好
-我會盡快打給你 -好
對，好吧
-我愛你，爸 -我也愛你，再見，小妞
怎樣？
我又沒騙她
情況還不明朗，沒必要讓她擔心
“空間是藝術的氣息”
你知道這是誰的名言嗎？
不知道
知道這句話是什麼意思嗎？
不知道
那你呢？
我想這代表建造房屋時
得為所有重要的人事物預留一個地方
可是能純粹…
保留空間也不錯
你覺得這太大了？
不是的，我喜歡我們在蓋的積木
我也喜歡跟你一起蓋積木
不過等我們蓋好
應該容納得了一小支軍隊
只要容納一家人就好
是嗎？
有空間容納…
你跟奶奶…
還有我
也有空間容納媽跟爸
容納媽跟爸？
以免有人找出讓他們起死回生的方法
哈洛德
什麼事？
有人打電話找你
你好
-哈波助理局長？ -我就是哈波
請等一下
你有想過在他面前哭的話 說不定會有幫助嗎？
大家都會在失親的孩子旁邊哭泣
我只是覺得應該有所變化 我不會在他面前落淚
助理局長在線上
長官，我是雷蒙瓦特斯
國防秘密行動局的鮑伯萊斯爾 請我來找你
我正在調查一件案子 他認為你應該幫得上忙
什麼樣的案子？
為了這次的互動 我取得查看一則機密資訊的權限
-先讓你知道 -我明白，什麼樣的案子？
1987年7月聯合國底下有名男子 在托爾哈姆附近成了失蹤戰鬥人員
-你知道我指的是誰嗎？ -知道
我的任務是要確定目標是否還在
如果是的話 就要找到他的下落，並把他抓回去
-大約兩週… -抓回去？
-對，大約兩週前… -為什麼？
-抱歉，你說什麼？ -為什麼？
那個檔案已解決了，已封存30年了
為什麼現在又提起？
長官，那不在我的職權之內
我的行動出了問題，現在時間緊迫
我可以繼續說嗎？
可以
我們派了一名作戰人員 去跟一名目標交手
那名作戰人員遇害，目標仍然在逃
我們的確派出人員搜索 但以你跟目標的交情
國防秘密情報局認為 你的見解可能會很寶貴
長官，上頭下令要我告訴你
是國務卿親自要求你幫忙的…
我明白了 我一小時後就搭機過去找你
謝謝，長官，我會…
還好嗎？
不好
僅限服務性動物進入
什麼？
牠們不能進來，僅限服務性動物進入
幫我暖腳不算服務？
黑咖啡跟裸麥吐司
白吐司還是全麥吐司？
請給我全麥的
-迪克森先生，你好嗎？ -好極了，謝謝，史都華
聽著，我想請你幫個忙
我幾天後會過去
不曉得能否請你確保 那間房子準備好了
新床單、雜貨 不要乳製品、杏仁奶、咖啡
-那邊應該有清單 -好極了
迪克森太太會一起來嗎？
不會
不…她不會
-有疑問的話再寄電郵給我 -明白了
非常期待見到你本人
我也是
再見
（卡車休息站）
-女侍來點餐了嗎？ -對，我請她待會再來
選擇太多了
聽著，我有事要跟你談談
我好不習慣
你們的菜單真離譜
光是鬆餅就有三頁
什麼？怎麼了？
通常呢
當我像今天一樣整天都覺得…
麻煩逐漸逼近
我就會告訴你我們又得離開這裡了
先發制人，免得他們找上門來
但…
如果不要繼續逃亡呢？
如果找個地方定下來 建立某個東西呢？
建立？建立什麼東西？
家
生活
現實
一個好事會發生的地方
在這個國家有錢就買得到
只要會操縱機器，就製造得出來
-我辦得到… -我們不能停留
我們得不斷移動，他們會找到我們的
過去的我們停下來，行蹤就會曝光
但我們的新身分…
沒有人在找他們
因為他們並沒有做錯事
他們是老實的美國人
想要努力工作、幸福跟成…
成家
聽了真是令人安心不少
這裡充滿了療癒的故事
因此很難看得清真相
我們一離開山脈
我想我們兩個都知道結局只有一個
我不喜歡我們自欺欺人
或是欺騙彼此
令我欣慰的是等結局來臨時
我們會知道自己那麼做是對的 而且我們就在彼此身邊
或許那樣沒關係，或許那樣就夠了
管他的
我做都做了
就算重來我也不改變 因為這樣我們才能在一起
我不在乎你我叫什麼名字
我只想跟你一起相守到老
跟我一起改名換姓
然後…
我發誓
我會盡全力避免任何人事物傷害你…
只要我還活著你就不用擔心
好
我們要為新身分取什麼名字呢？
你好，我是哈洛德哈波
聽著，有幾件事要先釐清
首先，這起行動不是我主導的
他們單純是找我來當顧問的
這裡沒有人知道 我現在正在跟你通電話
我這麼做很可能違反了幾條法律
因此我應該能暢所欲言吧？
不對
好吧，第二件事
就是請你立刻過去車子那裡
我得向你解釋 我怎麼有辦法打這支電話給你
你原本以為沒有問題又難以追蹤吧？
等你到車子旁邊，請查看下面
副駕駛座那一側後輪艙
顯然我們可以比對轉發器的位置
以及跟轉發器一起移動的手機位置
然後用逆向工程找出電話號碼
那一招讓我非常訝異
我都不知道我們有這種能耐
我告訴你這件事 部分是要讓你知道現在的做法
跟你以前在的時候截然不同
部分也是因為他們三分鐘後
就會離你非常近了
轉發器訊號不在我面前 所以等你開了車再通知我
待會再詳談
我在開車了
我知道你太太過世了
對，幾年前的事了
-癌症？ -亨汀頓氏舞蹈症
太慘了，非常遺憾
感謝你的慰問
我已經很久沒聽到你的聲音了
好奇特的經驗 老實說，我還以為你死了
沒有，我只是退休了
我在報紙上看到你兒子跟媳婦的新聞
-本來想聯絡你 -對
可是，你知道的…
你現在應該明白這是什麼狀況了吧？
在我看來，這些人都很專業
他們應該很厲害，所以我會保持距離
我來告訴你我目前在哪裡
我眼前大概有六個高階作戰傭兵
在喀里多尼亞郡機場非常顯眼
他們都在包機附近閒晃
他們的任務不是要殺了你 而是要把你抓回來
押你上那架飛機
沒有人肯告訴我飛機的目的地 以及進行這場任務的原因
但我坐在這裡，想像最糟的情況
我知道加滿了油
那架飛機明天下午就可以抵達喀布爾
中途完全不需停留
最糟的情況就是 法拉茲哈姆札想再見到你
他說服某個美國政府官員 實現他的願望
你為什麼要告訴我？ 為什麼要警告我？
因為那個情況對你不利
但對我來說也沒好到哪去
要是這件事被挖出來
我就必須為已經埋藏的往事負起責任
我現在願意協助你逃亡 避免這種情況發生
我很了解你 我知道你一定列出了許多選擇
很快地你會意識到你只有兩個選擇
第一，你開戰
隱姓埋名，思考如何反擊
要是你選了那道門
我告訴你一定不會有好結果
因為馬上隨之而來的情況就是
我會被指派來主導這起行動 到時我就只好殺了你
這我可不確定
不要這樣，別這麼自負
車底被人裝了轉發器
你想假裝有人入室行搶 卻忘了拿掉那傢伙身上的消音器
你已經不復當年了
我懷疑現在看到你 我應該也認不出來
有時我也覺得自己很陌生 但我手底下有一萬名探員
跟一百億的預算可以完成我的指令
你又有什麼？
或許我的故事值得述說，時代變了
或許現在看起來像壞人的不是我了
然後你的人生就會變得非常複雜
-你不會這麼做的 -真的嗎？為什麼？
因為現在牽涉到她
不管你幫她取了什麼名字 不管你把她安置在哪裡
以為她會安全無虞
你女兒都會被捲進來
我告訴你，如果你走第一道門
我一定會利用她來抓你
到時一定會演變成你很不樂見的情況
你以為我喜歡這樣嗎？
而且事情會演變至此的源頭也不是我
是因為你的抉擇 讓我們不得不走到這一步
這樣就得談談第二道門了
第二道門就是…
你就此消聲匿跡
-我上次就是這麼做的 -不對
跟上次不一樣
這次你消失時
得跟第一道門一樣，獨自離開
這回我會去找你的女兒…
我會告訴我的屬下
她是你跟這個世界唯一的聯繫
也是我們唯一與你有關的線索
所以我會說 “靜靜地守株待兔，看著她然後等待
最後他一定會聯絡她”
但你絕對不會打給她
不行…
哈洛德…
-如果你打給她… -哈洛德…
要是你敢聯絡她
馬上就會有探員上門去找她
他們會帶她回去問話
如果你犯的罪她都知情 她就會被關進大牢
之後情況可能會更糟
你只要消失…
她就能過自己的人生
這件事就會像當年一樣被埋藏起來
去你的
你跟她好好相處了30年
比原本該有的多了30年
你還可以跟她道別
人不一定能有這種機會，相信我
只要你遠離她 她就不會知道有我的存在
在我看來，這對大家都是很好的結果
我已經先給你機會逃走 好好把握，擺脫追兵，人間蒸發
你我都可以在剩下的歲月裡
假裝不認識彼此
假裝這一切沒發生過
他正在逃亡
對，我看得出來
就在我們抵達前不久
真遺憾
你剛剛在講電話？
沒錯
能否請問你在跟誰通電話？
你不能過問
小子，你知道我在聯邦調查局 擔任什麼職位嗎？
知道
你以為我是因為 是個好惹的對象才被任命的嗎？
-不是的 -那就不要再盯著我看
免得我覺得你故意要惹我
一言為定？
好
你好？
-嘿，是我 -嘿，你沒事吧？
-好一段時間聯絡不上你 -對，我沒事
聽著，我們沒談過這回事
在這種可能的結果出現之前，因為…
我從來沒想過有這個必要，但…
-該死 -爸，你在說什麼？
我得離開，親愛的
-你之前也這麼說過 -對…
-我不懂，有什麼變化嗎？ -永遠離開
你我從此不再聯絡
要持續很長一段時間
說不定要完全斷了聯絡
為什麼？
我以為我掩飾了蹤跡 我以為你不會受到影響
不管我發生了什麼事 你也不用再次逃亡
至少你會很安全
可是我無法參與你的人生
連現在跟你通電話 保障你的安全都不行
或許本來就會走到這一步
或許這…
走到盡頭了，這…
能夠照我們自己的意思道別
或許這就是一直以來的重點所在
很抱歉
請記得我愛你
我一直都很愛你，但我得離開了
小艾
艾蜜莉
如果你可以開口跟我道別 這樣會有幫助
小艾
我才不要
什麼？
我相信情況起了變化
我相信接下來的路一定比之前更危險
但我認為
-逃亡不是你唯一的選擇 -我沒…
沒時間跟你爭執了 艾蜜莉，你得相信我
-你到底在怕什麼？ -我在怕什麼？
我說得很清楚了
我怕會有人找到你 為了抓到我而折磨你，殺了你
-他們拿這個來恫嚇你？ -不曉得
聽起來很可怕，艾蜜莉
那就恫嚇回去
你告訴過我你以前從事什麼工作
-你告訴過我你有什麼能耐 -我我保留了一部分沒說
我希望你放學後還能回到家
要是我全部告訴你 你恐怕不會想回家
你很清楚這種事 可能會變得非常險惡，小艾
你根本不知道我做過什麼好事 我以前是什麼樣的人
活到這把年紀 我想繼續維護在女兒心目中的形象
你以為我是誰？
-你覺得是誰把我養大的？ -小艾，你…
-你怎會覺得我承受不了險惡的事？ -艾蜜莉
你不明白看著自己深愛的人變成 自己想劃清界線的人是什麼樣的感覺
有些事知道了就忘不了，小艾
無法當作不知道
我不希望等我死了 我在你心中會留下這種形象
我就是不要
我快沒時間了，親愛的
不要把責任推給我 就算要認識你的真面目我也不怕
很抱歉，我得掛電話了 沒時間跟你吵這種事
不行，不准掛電話
不要放棄我
-我愛你，艾蜜莉 -不要，爸爸，別…
-你那邊還有接觸嗎？ -請待命
他離開主要道路了，或許轉進支路
大概80碼
他停下來了
在前方200碼
看得到他嗎？
不行，我沒看到…
等等
該死
叫他們搜索那個區域，他不可能走遠
收到
你要發表意見嗎，長官？
我的意見就是 你想抓他，卻失敗了兩次
你再也不會有機會見到他了
搜索附近，尋找胎痕
-盡量蒐集線索 -遵命
怎樣？
我們被一個老年人嚇到 我可以想像會聽到…
天啊…
過來…
該死
手伸過來
天啊
你到底是誰？
-對 -抓到他了，正要過去
收到，還有多久會到？
大概一小時
雷諾茲死了
我無法從現場帶回屍體
好
但抓到目標了，一切也在掌控之中
我會傳確切衛星定位資料給你 讓你清掉目標的車輛
跟雷諾茲的屍體
每15分鐘回報一次，完畢
看什麼看？
該死
去死吧，老頭
你再亂來就死定了
攻擊
不要…
你在嗎？
哈波？
找你的
我在
三個了
如果你們繼續派人來抓我 我會把他們全部殺光
要是你們敢派人去找我女兒 我會把他們都五馬分屍
現在認得我了嗎？
這個傢伙到底是誰？
長官，他到底是哪號人物？
嘿，我是爸爸
字幕翻譯：王靜怡